Russische Version
Seit vier Jahren werden nun sukzessive Inhalte der deutschen Webseite
kinderkrebsinfo.de ins Russische übersetzt, um russischsprachigen Eltern
und Patienten im In- und Ausland sowie auch nicht kinderonkologisch
spezialisierten Ärzten Zugang zu wichtigen Informationen über Krebs bei
Kindern und Jugendlichen zu verschaffen.
Die meisten wichtigen Erkrankungs-Kurztexte sind übersetzt. Darüber
hinaus stehen allgemeine Patienteninformationen zu den Themen
„Fragen zu Krebs“ und „Diagnostik“ sowie ein Glossar mit rund 240
Beiträgen zur Verfügung.
Aktuell werden die Texte zum Retinoblastom
und zum Ewing-Sarkom eingestellt.
Nichtsdestotrotz fehlen noch wichtige große Kapitel, z.B. zu den
unterschiedlichen Behandlungsmethoden und zum Thema Nachsorge
und Spätfolgen in der pädiatrischen Onkologie, ebenso wie mehrere
Erkrankungstexte.
Die russischen Texte sind – wie in kinderkrebsinfo.de üblich –
qualitätsgeprüft:
Jede Übersetzung wird von russischsprachigen Ärzten
gegengelesen und von Eltern auf ihre Verständlichkeit hin überprüft.
Wie
die deutschen Seiten werden die Inhalte auch regelmäßig aktualisiert.
Die Webseite wird nicht nur von russischsprechenden Familien im
deutschsprachigen Raum genutzt, sondern findet vor allem in den
russischsprachigen Ländern starken Zuspruch.
Denn es gibt
entsprechende Informationen dort nicht. In den vergangenen zwölf
Monaten hatten wir bereits über 100.000 Besucher aus dem
russischsprachigen Raum.
Bislang wurde die Erstellung der russischen Version vom Vater einer
betroffenen Patientin aus Kasachstan finanziert.
Leider wird diese
Finanzierung nicht verlängert und läuft zum 31. Juli 2016 aus.
Damit ist eine Weiterfinanzierung unserer russischsprachigen
Redakteurin Natalie Kharina-Welke und der Projektleiterin Julia Dobke
nicht möglich.
Bitte unterstützen Sie uns bei der Suche nach neuen
Finanzierungsmöglichkeiten!
Vielen Dank!
Kontakte:
Tel: 0049 (30) 450 566 354
julia.dobke@charite.de
Quelle: http://www.kinderkrebsinfo.de/zabolevanija/index_rus.html
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen